Ne bouge pas,
ou tu vas te couper, et de la salade de chou va te suinter de la tête.
Nous y voilà...
On te laisse manger de la viande à Sherman Oaks ?
Non. Il faut être végétarien pour pouvoir vivre là-bas.
Et il faut s'inscrire à des cours de Pilates.
Ne critique pas le Pilates. On n'est jamais trop souples.
Voilà pourquoi il vient toutes les semaines.
Y a pas de Noirs à Sherman Oaks.
Juste des Afro-Américains bourges.
On remet en cause notre noirceur, RJ. Aide-moi.
Quoi ? J'écoutais un podcast de N.P.R., je ne t'ai pas entendu.
Il est aussi marrant que vous.
J'adore N.P.R. Très informatif.
Salut à tous.
Salut. Tu as quoi aujourd'hui ?
Ça roule ? Vous savez que j'ai Agents presque secrets,
Independence Day. Un pour 10 $, deux pour 16 $.
Marcus ?
Salut, c'est RJ.
Je t'avais pas vu depuis le CM1. Ça gaze ?
Salut, mec. Je me la coule douce.
En voilà une surprise.
Ta mère faisait les meilleurs brownies... Attends.
- Une seconde. Ton père est toujours... - Flic ?
Oui.
Tu vends des DVD pirates ?
Je suis déçu.
Surtout par ta collection.
Surf Ninjas ? Soul Plane ?
Je devrais t'arrêter pour mauvais goût.
Passe le bonjour à ta mère.
Et trouve-toi un vrai job.
Bonjour.
Viens, allons-y.
Vous êtes S.D.F. ?
Non, j'ai un mobile home au fond.
Peu de gens, ce qui est super, mais pas de machine à laver.
- Vous surfez souvent ici ? - Depuis toujours.
Vous connaissez les lavomatiques ?
Allez.
Rien ne vaut cette vue.
Vous devriez envisager une laverie.
Ça aiderait votre apparence.
Elle est très bien.
J'ai pas l'air d'un S.D.F. !
Cette coupe ne va pas.
Je voulais le Mohawk avec la décoloration.
Les Mohawks ne conviennent qu'aux Indiens et à Mr. T.
Pourquoi on va chez Art ?
C'est à 45 minutes de route, et ils se foutent de nous.
On n'y va pas pour la coupe,
mais pour entrer en contact avec notre communauté, nos racines.
ÇA M'A FAIT PLAISIR. ON SE VOIT ?
Marcus m'a envoyé un texto.
- Il veut qu'on se voie. - Bien.
Sortez ensemble.
Ça te fera du bien de traîner dans ton ancien quartier.
Pourquoi être parti, s'il te manque tant ?
Ta mère voulait un meilleur secteur scolaire.
Alors, on a emménagé ici.
À la place de la communauté, on a l'aménagement paysager.
Et une maison plus sûre. Des rues plus sûres.
- Salut, Martin. - Salut.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Roger ne va pas tarder.
Tu dis bonjour à Martin ? Oui.
Trish, je peux te poser une question ?
J'ai l'air d'un S.D.F. ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Tu es un peu débraillé, mais ça fait partie de ton charme.
C'est ça.
Zut. Tu peux la faire manger ?
Je n'ai jamais donné à manger. J'ai eu des cochons et un chien,
- mais il est mort... - Martin. Ce n'est pas sorcier.
Oui. D'accord.
Tu veux goûter quelque chose ?
Oui. Ça n'a pas l'air très...
Ça a l'air mauvais, hein ?
On dirait de la colle. Et regarde.
C'est délicieux.
Elle n'en voulait pas.
Pas vrai ?
On a un 459 dans le pâté 1 600 de Sylmar Avenue.
Un cambriolage à six rues d'ici.
- 4King10. Je suis dans le coin. - Bien reçu.
Descends. Tout de suite.
Tu plaisantes ?
On est à deux rues de chez nous.
La marche bâtit le caractère et les muscles du mollet.
Mise en danger d'enfant.
File.
Suspects localisés.
Deux hommes noirs.
L'un d'eux fait 1, 78 m.
L'autre près d'1,85 m, et il est deux fois plus large.
Trois minutes pour les renforts.
Bien reçu.
Tout doux, mec.
Ton désir de mort était à deux secondes de se réaliser.
Que fais-tu ici ?
J'étais chez toi pendant l'appel.
- Ça, c'est un être humain énorme. - Oui.
Les renforts arrivent.
- Ils sont déjà là. Viens. - Non.
Pas question que tu joues les cow-boys.
- Les "cow-boys" ? - Oui.
Je suis un agent de police qui répond à un appel.
Un bâton de dynamite avec une moustache.
- En quoi la moustache... - C'est mon quartier, vu ?
Ma famille fait du covoiturage dans cette rue !
Pas de covoiturage aujourd'hui.
Fonce !
Allez.
Hé ! Ne ralentis pas.
Mon Dieu !
- Désolé, Mme Choi ! - Salut.
- Mauvaise direction. - On va leur couper la route.
C'en est fini du quartier.
L'ARME FATALE
Ils m'ont tiré dessus dans mon quartier.
Je veux savoir qui sont ces voyous, qui ils fréquentent, où ils vivent.
Cambriolage rapide et précis
pendant que le proprio était à une ouverture.
Plus de 200 000 $ en bijoux et électronique.
- Ils repèrent leurs cibles... - Ce sont des prédateurs !
On a emménagé à Sherman Oaks justement pour que ça n'arrive pas.
On prend l'affaire.
Roger, écoute.
Je comprends, tu en fais une affaire perso,
- mais il faut... - C'est personnel.
Tu ne peux pas comprendre.
Tu ne vis pas dans une communauté.
- Tu es un clochard du sable. - Quoi ?
Par opposition à quoi ? À un clochard normal...
Tes voisins sont des phoques.
Ils avaient de faux uniformes, des fourgons personnalisés. Ce sont des pros.
Bailey, tu peux examiner les cambriolages dans le comté de L.A.
et voir s'il y a des similarités ?
Tout de suite.
Murtaugh, ne me harcèle pas.
Il faudra plusieurs jours pour avoir tous les dossiers.
Moi, je mettrais une heure.
L'unité antigang a des contacts dans tous les commissariats.
Vous vous rappelez l'inspecteur Cruz.
Bizarrement, après avoir bossé avec Riggs et Murtaugh,
il a demandé à être transféré chez nous.
Content de t'avoir parmi nous.
On recherche des malfaiteurs de haut vol.
Vous le ferez se sentir comme à la maison.
Oui.
Un mobile home près de phoques facilement calomniés.
Une description des suspects ?
On était trop occupés à frôler la mort pour voir leur tête.
Mais l'un d'eux ressemblait à un Hulk noir.
Donc, l'empreinte de yéti est de notre homme ?
Ça devrait être facile de trouver un géant pareil.
Je vais appeler mes informateurs.
J'ai quelque chose.
Ça lui ressemble.
- Comment tu as fait ? - Ça fait mal. Oui, mon chou. Allez.
J'ai cherché "Hulk noir" en ligne.
Voilà comment on s'y prend ici.
Tout doux, les enfants. On est tous des flics.
Ni phoques, ni clochards.
Beaucoup de choses chez cet homme font clochard.
Beaucoup.
La vidéo a été filmée dans cette salle.
Vous avez vu un Noir baraqué avec des bras de la taille de mes cuisses ?
On n'a que de ça ici.
T'as un problème ?
Si on voulait vous acheter des mocassins,
il faudrait quelle taille ?
Je sais ce que vous croyez, mais vous vous trompez.
Tout le monde en jette en mocassin.
Alors ?
Un type normal chausse du combien ? Du 44 ? Du 45 ?
Sauf que Gigantor porte sans doute du 47.
Ça, c'est du 49.
La taille de l'empreinte sur la scène du crime.
Et exactement la même chaussure que Hulk portait dans sa vidéo.
DOUCHES
Pardon, M. Hulk.
Police de Los Angeles.
Si vous pouviez enfiler un short ou autre et nous suivre,
- ce serait très gentil. - Vraiment.
Vous n'avez qu'à venir me chercher.
Au moins, il n'est pas armé.
Si ça, ce n'est par une arme, tes critères sont très élevés.
Il faut juste le déséquilibrer. C'est tout.
- Tu prends le bas, moi le haut. - Toi le bas.
Toi le bas. Pas moi.
- Tu... Attrape-le. - File-lui un coup de taser.
Rog, un coup de main !
Je peux avoir un coup de main ?
File-lui un autre coup de taser.
- Son engin était dans ta... - Oui !
En effet.
- C'est devenu personnel. - Oui.
Rajon Phillips.
Deux tentatives de meurtre d'un agent de police.
Coups et blessures sur ledit agent.
Résistance à l'arrestation, destruction de biens.
Et c'est sans compter
la vingtaine de cambriolages qu'on a liés à toi et à ta bande.
Aussi connue sous le nom de "perpétuité sans conditionnelle".
À moins que tu nous donnes des noms et des détails. Tout de suite.
Allez, Rajon.
Rajo... Rajon ? Radjon ?
- Ro... Roule le "R". - Rojon...
- Rajon. - Rajon.
Chaque personne a un rôle dans une bande.
Le tien est de casser des choses, de déplacer des trucs lourds,
voire de grogner de temps à autre ?
Il y a beaucoup de grognements.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il est évident que tu n'es pas le cerveau de l'opération.
Étant donné que pour cela, il faut avoir un vrai cerveau...
Oui.
Enfin, soyons sincères.
C'est pour ça que tu es ici, et les autres dehors.
Ce n'est pas juste, pas vrai ?
- Ce n'est pas juste. - Du tout.
Je dirigeais la bande.
J'ai pris les décisions.
Pour tous les casses.
De qui un type pareil
aurait peur au point de faire de la taule ?
Il a peur ou il est lié ?
La famille, les amis, sa communauté.
Tu veux dire que tu gardes une tenue repassée
ici, dans ton casier ?
- Oui. Cinq. - Cinq.
Je fais la lessive, comme les gens civilisés.
Tu devrais essayer.
Cap, je vais retourner l'interroger.
- Vous gardez des habits ici... - Bien sûr.
Rajon, bonne nouvelle.
On te transfère à la prison du comté avant ta comparution.
On doit remplir de la paperasse.
De la famille à avertir ?
Des liens avec un gang à connaître, pour ta sécurité ?
Des problèmes de santé ?
Opération au genou. Tu joues au football ?
Au basket, alors ?
Tu étais un Compton Cougar ?
Leur jeu était brutal.
Hawthorne Roman.
Oui, les Romans. Ils sont nuls.
Ils sont nuls maintenant.
On gagnait, quand j'en étais, connard.
Emmenez-le.
Tu vois ça ?
C'est bon de revenir dans le quartier.
Tu vois, le sport c'est ça.
Le sentiment que toute la communauté te soutient.
C'est un concept qui doit t'échapper.
Tu te rappelles que je suis du Texas ?
Le sport est une religion, là-bas.
Bravo, Darielle. Tu as assuré en défense tout le match.
C'est Marshawn Wiley.
Le prof de basket du lycée de Rajon.
Il doit connaître les fréquentations de Rajon.
Je vais t'appeler Michael Cooper.
Coop !
Défenseur de l'année en 1987 pour le Showtime des Lakers.
Je suis surpris que ces gosses le connaissent.
Obligés, pour jouer dans mon équipe.
Allez. On y va.
Je peux vous aider ?
On veut parler d'un de vos élèves au lycée Hawthorne.
Rajon Phillips ?
On cherche des associés à lui.
Vous savez qui il fréquentait dans cette équipe ?
Oui, il y avait Mike Carter et Andre Ellis.
Mais je crois qu'ils sont en prison.
J'essaie de les maintenir sur le droit chemin,
mais je n'étais pas à la hauteur.
On fait ce qu'on peut.
- Oui. - C'est pour ça que vous avez arrêté ?
Mais je fais toujours mon possible.
Je prends des gosses du coin, je trouve des sponsors.
Valleystar Cable est un de vos sponsors ?
Ils ont un centre de services dans le coin.
Des tas de gens d'ici y bossent,
à un moment ou un autre.
Merci pour votre aide.
Son épaule.
C'est où tu as touché le voleur, non ?
Lycée d'El Paso, c'est bon. Allez, les Wildcats.
Salut, ma belle.
- Ça va ? Je t'emmène ? - Jolie caisse. Mais je te connais pas.
Marcus. Tu me connais maintenant.
Qui est ton copain ? Il est mignon.
Pourquoi on les suit pas ?
Parfois, il faut savoir les faire attendre.
Il me faut une caisse comme ça.
Allons voir mon pote au boulot. Il a plein de modèles.
Je sais que tu veux conduire.
Tu sais que c'est le cas.
Allons-y.
Porsche, mon pote. Y a pas mieux.
Mince.
C'est bon. Ralentis.
Ralentis.
Reste cool, mec.
Dis rien et essaie pas d'attraper quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de bouger.
Mains bien en vue.
Bonsoir, M. l'agent. Mon père est inspecteur.
Sa carte avec son numéro de badge.
C'est une belle voiture.
- Faites attention à vous. - Merci.
Hé.
T'as une autre carte ?
Non, mais prends le numéro de mon père.
Si jamais t'es mal barré, appelle-le.
INCONNU RAPPLIQUE. TOUT DE SUITE.
Je dois retourner bosser.
- Sérieux ? - Oui.
Mais je m'éclatais.
Tu dois descendre, mec.
- Où... - Tout de suite.
Comment je vais rentrer chez moi ?
BRIGADE DES VOLS ET HOMICIDES
Ce citoyen bien comme il faut est John Baker, alias Boogie.
Il bossait pour Valleystar Cable.
C'est comme ça qu'il a pu voler un fourgon et l'utiliser pour sa bande.
Inspecteur, il va falloir me fouiller.
- Sans rien négliger... - Ferme ta gueule.
Je peux me débrouiller.
J'ai jamais dit le contraire.
- Je pensais... - Quoi ?
Te frayer un chemin à la Criminelle après une seule affaire de drogue ?
Ça m'a pris quatre longues années.
Va donc boucler le don Juan.
Salope.
Je dis ce que tu penses.
INCONNU 2604 S GRAMERCY
Qui t'appelle, Boogie ?
Bailey, alors ?
Cruz a trouvé une adresse sur le portable de Boogie,
et un cambriolage a été signalé exactement à cet endroit.
C'est notre bande. Quelle est l'adresse ?
2604, South Gramercy. Mais ce n'est pas tout.
La femme qui a appelé est à l'intérieur.
Elle est en ligne.
Passe-la-nous.
Allô ?
Bonjour, ici l'inspecteur Riggs.
Vous pouvez parler ?
Je crois, oui.
- Comment vous appelez-vous ? - Haley.
Bonjour, Haley. Où vous trouvez-vous dans la maison ?
Dans la penderie.
Je vois un peu dehors.
Combien d'hommes voyez-vous dans la maison ?
Quatre, je crois. Ils portent des masques.
Ils fouillent toutes les pièces.
Ils vont me trouver.
Non. On est presque arrivés, d'accord ?
Ils sont partis.
Je vois la porte d'entrée.
- C'est tout près. - Non, Haley.
Restez dans la penderie. Vous m'écoutez ?
Je peux y arriver.
Haley, non.
Haley ?
Fonce.
Cette affaire est notre priorité.
Une jeune femme est morte.
Tuée avec un .380. Pas d'empreintes sur les lieux.
La bande n'attaque que des maisons vides. Haley les a surpris.
Apparemment, elle devait dormir.
Elle n'a dû les entendre qu'une fois à l'intérieur.
Que donne l'identification des associés de Rajon et Boogie ?
Rien avec l'antigang et mes informateurs.
Je peux peut-être tirer quelque chose...
J'ai contrôlé les victimes.
Pas de recoupements des boîtes de sécurité, jardiniers, femmes de ménage.
Même les camions de livraison.
Mais ce cambriolage ne correspond pas au profil des autres.
Non seulement quelqu'un était là, mais il y avait peu à voler.
Il y a un lien qui nous échappe.
Ma sœur n'était pas censée être chez moi.
J'ignorais qu'elle était en ville.
Et que peut-on me voler ?
Ils l'ont tuée pour...
Pour des bijoux bon marché et 70 $ dans le tiroir de la cuisine ?
On va trouver les coupables, je vous le promets.
Il paraît que vous étiez avec elle au téléphone, quand elle se cachait.
C'est vrai.
Elle devait avoir la trouille.
Elle a été très courageuse.
- C'est vrai ? - Oui.
Quelqu'un savait que vous deviez sortir ce soir ?
Quelqu'un a accès à votre maison ?
On a perdu nos parents très jeunes.
Haley était ma meilleure amie.
La seule famille que j'ai.
Que j'avais.
Et maintenant, elle est morte.
Comme ça.
Oui.
- Quoi ? - Riggs.
Content que tu répondes. C'est RJ.
J'ai besoin d'aide.
RJ ? RJ qui ?
Roger Jr. Le fils de ton partenaire.
RJ. Salut, mec. Ça va ?
Bien, en fait...
J'ai fait le mur pour voir une fille
et je me suis retrouvé coincé dans un sale quartier.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais tu peux venir me chercher ?
RJ, tu dois appeler ton père. Je...
- Il vient de partir... - Tu n'as pas entendu ?
J'ai fait le mur.
Riggs, allez, je t'en supplie.
D'accord, où es-tu ?
Mlle Abernathy.
Désolé de vous déranger encore,
mais quand vous êtes sortie ce soir,
vous avez pris votre voiture ou l'avez laissée chez vous ?
J'ai conduit.
J'en ferais autant. C'est une belle Tesla.
Je bosse pour le concessionnaire.
Un avantage est de conduire une voiture à 80 000 $.
Je ne pourrais pas me la payer.
Faites bonne route.
C'est comme résoudre une affaire.
Quoi donc ?
Deviner ce qu'une fille veut entendre pour qu'elle te laisse,
tu sais, aller avec elle.
C'était une situation du genre interdit aux mineurs.
Elle faisait... Et moi...
- Et elle : "Je t'aime"... - Tu n'étais pas avec une vraie fille.
Il y a ça de sûr.
Peu importe où tu étais, tu dois le dire à tes parents.
Quoi ? Non.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Maman et papa me traitent comme un enfant...
Tu es un enfant, RJ.
Le leur.
Vu ? Tu le seras toujours.
Tu veux qu'on te traite en adulte ?
Commence par être honnête avec eux.
Et essaie d'apprendre de leur réaction.
- D'accord ? - Oui.
Tu te fous de moi ?
J'ai pas de bureau. Alors, je me mets ici.
Installe-toi dans la salle de repos ou par terre.
Où se trouvaient les propriétaires pendant les cambriolages ?
Un peu partout. Concerts, dîners, matches, ouvertures de galerie...
Tous des endroits qui utilisent des voituriers.
C'est le lien.
La bande ne repère pas les maisons, mais les voitures.
Le voiturier voit qu'ils ont une belle caisse
et pense qu'ils ont de beaux trucs.
Voilà pourquoi le dernier cambriolage a foiré.
La proprio avait une belle caisse, mais peu d'affaires.
Et ils savent où aller,
car l'adresse est sur la carte grise.
Ou le G.P.S.
- Donc... - Le voiturier informe la bande.
Exactement.
Trouvez les boîtes de voituriers de nos victimes.
Si on trouve les voituriers, on trouve la bande.
Inspecteur Murtaugh. Sergent Collins.
J'avais des papiers à remplir et j'ai pensé venir me présenter.
Que puis-je pour vous ?
J'ai arrêté votre fils, ce soir.
Lui et son pote roulaient en Porsche à 130 sur Alameda.
Ce n'est pas mon fils.
Non ? Il s'appelait Roger Jr.
Il m'a donné votre numéro de badge.
Je voulais juste vous prévenir.
Je suis avec lui.
Dis-lui que je t'ai tout avoué comme un adulte.
Non, pas besoin de l'envoyer à l'école militaire. Pour l'instant.
Oui, il arrivait au moment
où Marcus l'a planté au milieu de nulle part.
Marcus ? Ils se sont fait arrêter par la police.
- RJ l'a dit ? - Oui.
Il ne voulait pas de problème ni qu'on s'inquiète,
alors il a appelé Riggs pour le ramener à la maison.
Riggs ?
Quoi ? Il a appelé Riggs ?
- Oui, Martin l'a déposé... - Je te rappelle.
- Riggs. - Salut.
Tu n'es pas rentré ?
Je suis revenu. J'ai résolu l'affaire.
Qu'as-tu découvert ?
Où étais-tu ?
- Une course à faire. - Oui ?
Aller chercher mon fils après que la police l'avait arrêté ?
Écoute, Roger, il...
RJ m'a dit qu'il avait vu une fille...
Je me fiche de ce qu'il a dit !
Tu sais pourquoi RJ t'a appelé ?
Parce que tu es l'oncle marrant,
qui fume de l'herbe et dit à sa sœur et lui
qu'ils peuvent boire, parce que tu t'en tapes !
- Calme-toi. - Deux ados noirs,
dont mon fils, arrêtés par un agent que je ne connais pas !
Est-ce que tu sais à quel point ça aurait pu mal tourner ?
Non.
Parce que tu n'as rien d'autre à aimer dans ce monde que toi-même.
Bravo.
Normal que tes enfants ne te parlent pas.
Ne te mêle plus des affaires de ma famille.
C'est clair ?
Absolument.
Quoi ? Remettez-vous au boulot.
Quel est le problème, fiston ?
Pourquoi ne pas appeler tes parents ?
Parce que tu m'as appelé fiston.
Tu es un homme ? C'est ça ?
Un homme ne part pas en balade
pour ensuite donner la carte de son papa pour s'en tirer.
Et j'espère que cette voiture n'était pas volée.
Non.
Elle appartenait à un ami de Marcus.
Riggs essayait juste d'aider...
Ne me parle pas de Riggs !
Quel ado d'Inglewood a des amis avec une caisse pareille ?
À ma connaissance,
le seul boulot de Marcus, c'est vendre des DVD pirates !
Il est aussi voiturier pour un resto chic dans West Hollywood.
Voiturier ?
Donne-moi son numéro.
Ça roule ?
- J'ai des adresses. - Bien.
Car la dernière n'a rien donné.
Des gens attendent qu'on les livre, alors, aide-moi à rattraper le coup.
APPEL ENTRANT INSP. MURTAUGH
Qu'est-ce que...
"Inspecteur ?" Tu causes aux flics ?
C'est pas comme ça, d'accord ?
Allons faire un tour.
D'accord.
J'ai peut-être un truc, mais je bloque.
Tu peux jeter un œil ?
D'accord.
Tu as quoi ?
Une fille que je connais bosse au bureau des finances.
Les stands de voiturier qu'on recherche
appartiennent à Showtime Industries,
d'un certain William Sharman.
Mais je ne trouve rien sur lui.
Parce que ce nom est bidon.
Bill Sharman était le directeur général de l'ère du Showtime des Lakers.
Allez. Responsable de Kareem ?
Magic ?
Je suis pour les Galaxy.
Naturellement.
Bon, voyons qui est vraiment William Sharman.
L'inspecteur qui a appelé, c'était juste le père de mon ami.
C'est rien. Croyez-moi.
On te croit.
Donc, tu viens pour ce job.
Quoi ?
Je saurais pas quoi faire.
Je cherche juste des adresses dans des voitures.
Félicitations.
Tu as eu une promotion.
Je dois savoir exactement quand Marcus est parti.
Je sais pas.
Que fais-tu ici ?
Cruz et Bailey ont suivi ta piste sur les stands.
Ils appartiennent tous au même individu.
Marshawn Wiley.
- L'entraîneur ? - Oui. J'ai diffusé un avis de recherche.
Ce gosse a trop peur pour parler.
L'ami d'RJ, Marcus, travaille à ce stand.
Il y est peut-être mêlé.
Je n'arrête pas de l'appeler, sans résultat.
NUMÉROTATION... MARCUS
Ou bien il te l'a déjà dit
pendant votre petite virée ensemble.
Roger, vraiment.
- J'ai dit que j'étais désolé... - Quoi ?
Je n'ai pas entendu ça.
Parce que tu me mettais le poing dans la figure.
- Tu entends ça ? - Oui.
APPEL ENTRANT... INSP. MURTAUGH
Ils tiennent Marcus.
On sait que vous refilez des adresses à votre patron.
Le premier d'entre vous qui me dira où se trouve Wiley
ne sera pas inquiété.
Rien.
Bien. Embarquez-les.
Une seconde. C'est vendredi.
Ce qui veut dire qu'avec tes copains,
vous passerez le week-end à la prison du comté.
Viande fraîche, visage de poupon, ça va plaire.
- Grosse poitrine. - Elle est grosse.
- Tu fais de la muscu. Ils adorent. - Oui.
Mais choisis le bon partenaire.
- Oui. - Les laisse pas te choisir.
- C'est là que... - C'est bon.
Un couple est venu dans une belle caisse.
Ils ont dit qu'ils fêtaient un truc,
alors, j'ai donné l'adresse à M. Wiley quand il a emmené Marcus.
Tenez.
Ils l'emmènent pour le job.
Allons-y.
Allons-y. Vite.
Fais exactement ce que je te dis, et tout se passera bien.
Allez. On y va.
On a bien fait de prendre un Uber.
J'ai bu trois verres de trop.
Envoyez des renforts au 662, Nicada Drive.
Suspects armés et dangereux.
Les tuer ? Pourquoi ? Aucune raison de le faire.
Maintenant, si.
S'ils vivent, ils pourront nous identifier, et tu prendras perpète.
C'est soit toi soit eux.
Ou bien toi
et eux.
À toi de voir.
Marcus, viens ici.
Un .380 ?
- C'est toi qui as tué Haley ? - Qui ça ?
Baisse ce pistolet, Marcus !
Je voulais rien de tout ça, vu ?
- Ils m'ont obligé ! - Je te crois. Vraiment.
Vous croyez que je suis bête ?
Si je pose ce pistolet,
tout ce qui m'attend, c'est la prison.
Pas question.
Je te connais depuis quand, le C.P. ?
Tu peux me faire confiance.
Et je sais que je peux te faire confiance.
Tu peux t'en sortir.
Tu passeras un marché. Je me porterai garant pour toi.
Et tu pourras avoir une vie.
Mais baisse cette arme.
Baisse ton arme, Marcus.
Rog !
Assieds-toi !
Je baissais le pistolet. Vous l'avez vu.
J'ai vu, Marcus.
C'est bon.
Il voulait voir son ami.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il s'est stabilisé.
Le médecin a dit qu'il se remettra.
Papa...
Je sais que j'ai foiré,
mais sachez, maman et toi, que ce n'est pas l'homme que je veux être.
Un poil plus à gauche, et il serait mort.
Je n'arrête pas de me dire que ça aurait très bien pu être RJ.
Je le bassine avec l'ancien quartier.
C'est à cause de moi s'il était avec Marcus.
Il arrive des trucs moches dans tous les quartiers.
On a des enfants bien.
Ils ont des parents bien.
Bravo pour avoir fait tomber la bande des cambrioleurs,
résolu un meurtre et évité ce qui aurait pu être deux autres meurtres.
Pour autant que j'aime vous voir assis sans dire un mot,
vous devez faire la paix et, c'est fou que je dise ça,
redevenir les emmerdeurs que vous avez l'habitude d'être.
Riggs, excuse-toi auprès de Murtaugh pour n'avoir pas dit qu'RJ avait appelé.
- Je l'ai déjà fait. - Tout juste.
Murtaugh, dis à Riggs que tu es désolé de l'avoir frappé.
Bon, vous savez quoi ?
Nouvelle mission.
Vous allez détester.
Qui veut commencer ?
Bien, je vais commencer.
Tous les deux, vous n'êtes pas faciles...
Tous les deux ? Quoi ?
- J'ai jamais dit être facile. - Il est fou à lier.
Tu as dit que j'étais fou à lier ?
Bizarre, sauvage et paumé. C'est toi.
Ce que Roger essaie de dire,
c'est que votre comportement, depuis que vous collaborez, a été imprévisible
et impulsif.
- Oui. - Et ça, alors ?
Il m'a frappé et fêlé deux dents.
Ça, c'est imprévisible et impulsif.
Et ce que Martin essaie de dire, c'est que vous l'avez...
profondément blessé.
Je t'ai vraiment fêlé deux dents ?
Je ne connais pas ma force.
- Ils sont fatals... - J'aurais dû t'appeler
après qu'RJ m'a appelé. D'accord ? Alors, je suis désolé.
Vraiment.
Je sais que tu es le seul à me soutenir et je t'en remercie.
J'apprécie ça.
Et toi.
Parfois. À l'occasion.
C'est un grand premier pas.
Martin, pourriez-vous dire quelque chose pour faire progresser cette relation ?
Ce n'est pas facile de dire ça d'homme à homme,
mais ta tête est merveilleusement ronde.
Chauve, c'est magnifique.
Parfois, au coucher de soleil,
ou quand il fait légèrement sombre,
ta moustache n'a presque pas l'air ridicule.
- Merci. - Parfois.
Bien. Filez. Tous les deux.
D'accord. À plus.
Arrange-le, Art.
Je peux faire de la magie, pas des miracles.
Tu voulais quel look ?
Tom Selleck des années 80.
Plutôt porno des années 70.
Ou on peut laisser tomber la coupe.
Je suis venu chercher un bon repas.
Il veut que je ne mange que des steaks au tofu et de la salade de quinoa.
Bien.
On peut faire sortir un gars de Sherman Oaks,
mais impossible de lui faire oublier Sherman Oaks.
J'ai fait une crise cardiaque. Coupe-lui ses fichus cheveux.
Et fais-lui ma remise.
Tu veux que je le surcharge ?
Allez, Art, ne me mets pas la honte.
Il est de la famille.
Rog vous a dit qu'il buvait du jus de fruit purifiant ?
- Quoi ? - Impossible de rester en voiture
plus de cinq minutes avec lui, mais regardez-le.
Il en jette, non ? Sa peau rayonne.
Il vous a parlé de l'engin qu'il avait dans sa...
On ne parle pas de l'engin avec des civils, vu ?
ART'S CHOPS SALON DE COIFFURE
Traduction : Nathalie Sappey
French